Posted by: advapi | November 19, 2007

Traslocando….

…. domenica trasloco, oggi trasloco, spero di farne acora uno e poi di fermarmi per un pò, magari cantando”Strange Currencies”

I don’t know why you’re mean to me
when I call on the telephone.
and I don’t know what you mean to me
but I want to turn you on, turn you up, figure you out, I want to take you on

These words, “You will be mine.”
These words, “You will be mine.” all the time.

the fool might be my middle name
But I’d be foolish not to say
I’m going to make whatever it takes,
ring you up, call you down, sign your name, secret love,
make it rhyme, take you in, and make you mine.

These words, “You will be mine.”
These words, “You will be mine.” all the time. oh

I tripped and fell. did I fall.
What I want to feel, I want to feel it now

You know with love come strange currencies
and here is my appeal:

I need a chance, a second chance, a third chance, a fourth chance,
a word, a signal, a nod, a little breath
just to fool myself, to catch myself, to make it real, real

These words, “You will be mine”
These words, “You will be mine.” all the time. oh

These words, “You will be mine.”
These words, they haunt me, hunt me down, catch in my throat, make me pray,
say, love’s confined, oh.

Ecco la traduzione per i più pelandroni :

STRANE CIRCOSTANZE

Non so perchè mi sembri insignificante
quando ti parlo al telefono.
E non so cosa conti per me,
ma voglio eccitarti, tirarti su, cercare di capirti,
voglio tenerti vicino a me.

Queste parole,”sarai mia.”
queste parole,”sarai mia”, in tutti i momenti.

Pazzo potrebbe essere il mio secondo nome
ma sarei ancora più sciocco se non dicessi
che farò tutto quello che serve,
telefonarti, farti scendere, segnare il tuo nome, amore segreto,
metterlo in rima, accoglierti, e farti mia.

Queste parole,”sarai mia”
queste parole,”sarai mia” per tutto il tempo.oh

Sono inciampato e caduto. Sì,sono caduto.
Quello che voglio provare, lo voglio provare adesso

Tu sai che l’amore arriva con strane vie
ed ecco il mio appello:

ho bisogno di una possibilità, una seconda possibilità, una terza, una quarta,
una parola, un segno, un cenno del capo, un lieve respiro
soltanto per illudermi, per trattenermi, per renderlo reale, reale

Queste parole,”sarai mia”
queste parole,”sarai mia”, in ogni istante.oh

Queste parole,”sarai mia”
Queste parole, mi perseguitano, mi inseguono,
afferrano la mia gola, mi fanno pregare,
mi fanno dire,
l’amore è imprigionato,oh


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: